Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
(Episodio 15)
Han Gyul, cosa ... (Episodio 15)
Han Gyul, cosa ...
So Rim.
È tutta colpa mia.
Se non fosse stato per me
questo non sarebbe successo.
Tutto sarebbe andato bene anche senza di me.
Se non fosse stato per me ...
In Ho, bevi questo prima di dormire.
Eh? Va bene.
Oh mio Dio.
Accidenti, è tutto appiccicoso. Pulirò con un asciugamano.
- Va bene, lo farò io. - Accidenti, non hai alcun buon senso.
Questa è solo una buona scusa per tenere la mano di mio figlio, quindi per favore lascia fare a me.
- Non dire ai ragazzi-- - Non glielo dirò. Non preoccuparti.
- Grazie. - Ma io non lo dimenticherò.
Io non lo dimenticherò finché vivo.
Quindi non pensare a rifarlo mai più.
E ci sono più persone che ti amano ...
oltre ai Crude Play.
- Mamma. - Si?
Mi dispiace.
Per cosa? Perché sei dispiaciuto?
In Ho, cosa c'è di sbagliato?
Perché ti stai scusando con me?
Il fatto è...
Perché stai piangendo?
Va bene.
Non l'ho fatto con cattive intenzioni.
Tutto quello che ho fatto fino ad ora ...
Volevo solo fare un buon lavoro.
Per tutti coloro di cui mi importava.
Ma alla fine...
è tutto un casino.
Shi Hyun, Yoon, e ...
In Ho.
E anche Chan Young.
Credo di aver reso tutto più difficile per tutti, ed è quello che mi fa più male.
Ma è divertente.
Anche dopo aver rovinato tutto...
Ho ancora voglia di continuare a perseguire la musica.
Ho il diritto di farlo?
Ho ferito così tante persone prima.
Ma sarò in grado di fare meglio d'ora in poi?
Ovviamente. Puoi farlo.
Farai un buon lavoro. Quante volte devo dirtelo?
Sono sempre al tuo fianco, non importa quello che succede.
Ma non dirlo mai più.
Non dire che stanno meglio tutti senza di te.
Perché non posso vivere senza di te.
Quindi, non dirlo mai più, va bene?
Va bene.
Grazie, So Rim.
Beh, sembri l'unico produttore ...
che non mancherà di tenere i MUSH&Co come sono.
- Mi dispiace, ma non posso fidarmi di te. - Chan Young.
Io non voglio più essere utilizzato.
Chan Young, parliamone.
- Terremo un'altra conferenza stampa? - Si.
Ma dov'era il CEO Choi ...
quando la Presidentessa Yoo ha parlato con te?
Ha detto che il CEO Choi si sta prendendo una pausa
e che sarà lei a gestirci.
- Che cosa? - La Presidentessa Yoo, di persona?
Che cosa sta succedendo qui?
- Chan Young. Chan Young? - Si?
Ad ogni modo, cerchiamo di non dirlo a In Ho fino a che non esce dall'ospedale.
Certo, facciamolo.
CEO Choi.
Mi chiedevo se sapeva che K è venuto a controllare alcuni filmati a circuito chiuso.
- CCTV? - Ha chiesto di vederlo e poi è corso fuori.
Ho pensato che fosse strano.
È questo?
- Sì. - Questo è quello che ha visto?
Ho ferito così tante persone prima.
Ma sarò in grado di fare meglio d'ora in poi?
Puoi farlo.
Farai un buon lavoro.
(Shi Hyun Chitarra Prestazioni)
Kang Han Gyul.
- Ciao, CEO Choi. - Hai trovato quello che hai perso?
Come?
Mi è stato detto che stavi cercando qualcosa ieri. L'hai trovato?
Sì, ho perso un importante USB.
L'ho trovata. Non è stato un grosso problema.
Se non fosse stato un grosso problema, perché hai controllato le telecamere a circuito chiuso?
Come?
Il filmato che hai visto è stato registrato il giorno dell'incidente di In Ho, non è vero?
Sì, non riuscivo a ricordare dove l'avevo persa
ma mi sono ricordato che ho parlato con In Ho prima di averla persa.
È per questo che ho controllato i filmati a circuito chiuso.
Non sapevo che fossi così attaccato agli oggetti materiali.
C'era una canzone importante su quella USB.
Quale canzone? Non dovrei sapere di una canzone così importante?
E' una canzone personale. Io vado.
Non posso credere che oggi è il nostro ultimo giorno nel nostro dormitorio.
È per questo che terremo una festa tutta la notte. Non dormire stanotte.
Ma sei sempre il primo ad andare a letto.
- Ehi, è per questo che sono così tanto più alto. - Accidenti ...
- Incontriamoci. - Ragazzi, devo andare da qualche parte.
- Dove? - Che cosa?
Vai. Lo dirò io a Soo Yeon Unnie.
Grazie.
Accidenti, lei sta andando a vedere Han Gyul Hyng.
Credo che Han Gyul Hyung le abbia chiesto di incontrarlo.
Ehi, non è la prima volta che hai parlato di Han Gyul Hyung con rispetto?
Te l'ho detto, io sono un adulto.
Non ho più intenzione di essere un ragazzino geloso e immaturo.
Ehi, che cosa è questo? Han Gyul Hyung e So Rim si stanno abbracciando.
Che cosa? Quel bastardo...
Cosa hai detto sull'essere un adulto?
- Ehi, vuoi morire? - Ehi, colpa mia!
- Han Gyul. - Ehi.
- Sei venuta? - E' bello vederti sorridere.
Sono sollevata. Ero preoccupata perché soffrivi tanto ieri.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto mostrarti quel lato di me come tuo ragazzo.
Non è stato molto bello, vero?
Non lo è stato.
Ma, So Rim, volevo solo vederti.
Riuscivo a pensare solo a te.
Grazie per essere venuto da me ieri.
- Giusto, Han Gyul. - Si?
- Vuoi venire stasera? - Al vostro dormitorio?
E' la nostra ultima notte nel nostro dormitorio, quindi stiamo avendo una festa.
Vieni per favore.
- Veramente? Posso venire? - Sì.
Suona bene.
E' Soo Yeon.
Perché sei così sorpresa?
Non era giusto.
- A proposito del CEO Choi ... - Si?
Sai perché ha improvvisamente preso una pausa dalle sue funzioni?
Non ne sono sicuro. Non ho sentito direttamente dal CEO Choi.
Non è stato un annuncio ufficiale, quindi non so a chi chiedere.
- È vero. - Chan Young.
Soo Yeon, cosa--
È passato troppo tempo. Perché è così difficile vedere il tuo volto?
Lo so. Mi dispiace.
Scommetto che è frenetico per te in questi giorni. Sei occupato oggi?
- Oggi ... - Io non sono occupato oggi.
Cosa fai? Siamo al lavoro.
Allora, quando eravamo nella sala pausa l'ultima volta, eravamo in un parco divertimenti?
Sei pazzo? Sta zitto.
- Allora, vi darò della privacy-- - No, Chan Young.
Volevo parlarti.
Non hai intenzione di vedere i ragazzi dei MUSH&Co?
Sono davvero curiosi su di te e gli manchi un sacco.
Dove sono adesso?
- Hyung. - Ehi ragazzi. Dov'è So Rim?
E' andata sul tetto per prendere aria. Vado a prenderla.
No, va bene così. Siediti.
E' trascorso molto tempo, non è vero?
- Ti senti meglio adesso? - Hm, è più come ...
Mi sento più a mio agio in molti modi.
Ma penso che avresti dovuto parlare con noi prima.
Non sapevamo il motivo, così ci siamo sentiti abbandonati.
Mi dispiace. Voi ragazzi dovreste prepararvi per il vostro secondo singolo.
Non per questo. Eravamo davvero preoccupati per te.
Sono davvero dispiaciuto.
Ero così occupato a sistemare i miei pensieri che non ho pensato ai vostri sentimenti.
Non dovrei più andare in giro dicendo a tutti che sono il vostro produttore.
- Hyung, sei ancora il nostro produttore? - Che cosa?
Sappiamo già che l'azienda vuole tenere So Rim, ma non noi.
Chi ha detto questo? Non ho mai pensato di fare questo.
Non eri anche tu d'accordo ad essere il nostro produttore a causa di So Rim?
Forse hai ragione...
Ma...
Sono un po' diverso.
Non avevo alcuna intenzione di essere un produttore se non fosse stato per una band.
Mi piace il suono di una band.
Ecco perché suono il basso nei Crude Play ...
ed è per questo che ho voluto la mia band che avrebbe suonato la mia musica.
E poi ho incontrato voi ragazzi.
Quindi, significa che siamo una parte del suono che vuoi produrre?
Ovviamente.
Devo andare.
Sono solo passato. Vi contatterò più tardi.
Non hai intenzione di vedere So Rim?
Lo farò. Lo farò...
- Vado. - Torna in modo sicuro.
- Arrivederci. - Sì.
Ciao.
- Che cos'è? - Niente.
- Che cos'è? - Non è niente.
- Lasciami andare. - No.
- Non possiamo farlo. - Perché no?
Cosa c'è di sbagliato?
- Sapevi della nostra riunione del consiglio? - Sì.
Abbiamo intenzione di chiudere SOLE N Music.
Ciò significa che potresti essere costretto a dimetterti.
Sì.
Che cosa è questa reazione? Questo non è divertente.
Se è già stato deciso, non c'è niente che io possa fare.
Ma torna a OMS Entertainment come il direttore del team di affari.
Questo è così improvviso.
Ti ho detto che penso che i tuoi talenti siano sprecati. Ti voglio nella mia squadra.
Perché quel volto amaro?
Beh, ho capito. Non posso darti il potere che avevi prima.
E lavoreremo ad un piano per aumentare i profitti dell'azienda.
Ma tu sei in grado di farlo.
Per il momento, mi piacerebbe disegnare una road map per i tuoi attuali artisti di SOLE.
Devono ri-firmare con noi comunque.
E concentrarci su come potrai recuperare l'immagine dei Crude Play,
e su come pensi di riorganizzare i MUSH&Co.
Ci penserò sopra.
Cosa dobbiamo comprare? Vi offrirò tutto il cibo che volete.
- Veramente? - Dolce!
- Oh, Unnie. - Si?
Ho invitato un ospite alla festa. Va bene?
- Un ospite? - Che cosa? Abbiamo invitato qualcuno anche noi.
- Che cosa? Chi? - Prima tu.
Perché? Te l'ho chiesto prima io.
- E' un ospite a sorpresa. - Ovviamente.
Allora non ve lo dirò neanche io.
Sei così meschina.
- Mi impacchetti quella per favore. - Sì, vado a prepararla.
Va bene.
Vieni nel mio ufficio in questo momento. Ho qualcosa di importante da discutere.
Che cos'è?
- Mi dispiace, ma tornerò più tardi. - Sicuro.
Grazie.
(Vieni nel mio ufficio in questo momento. Ho qualcosa di importante da discutere.)
Accidenti.
Unnie, il mio ospite sarà un po' in ritardo.
- Va bene. - Anche il mio.
Veramente? Allora potremo iniziare senza di loro?
- Wow! - Wow!
- Grazie per il pasto! - Grazie!
Lo assaggerò prima. Potrebbe essere troppo gommoso.
No, non lo è.
- Com'è? - Sì, fate pure.
- Possiamo mangiare? - Sì, è buona.
- Siete felici di tornare a casa? - No. Sono triste.
Sono stato felice di allontanarmi dal fastidio di mia madre.
Ma neppure la fastidiosa Soo Yeon Noona non è uno scherzo.
Giusto. Lei ci dice di non essere schizzinosi con il nostro cibo e di andare a dormire presto.
Devo dirlo, come vostro tutore. Siete ancora minorenni.
Saremo adulti fra un anno e mezzo.
Accidenti, il tempo passa così in fretta. Presto avrò 20 anni.
Ora anche il nostro gusto musicale è simile.
Quando escono nuove canzoni, tutti noi ascoltiamo la stessa cosa.
- E a tutti noi piacciono i Crude Play. - È vero.
- Ehi, a me non piacciono i Crude Play. - Che bugia.
- Posso dirlo guardando la tua playlist. - Ehi, aspetta.
- Che cosa? - Dammelo.
- No, stai nascondendo qualcosa? - Ehi, aspetta un attimo.
- Perché? - Aspetta.
Accidenti, penso che saremo così anche a 20 o 30 anni.
Sbrigatevi a mangiare.
Perché sei così triste? Non abbiamo nemmeno cominciato a parlare ancora.
Ho una brutta sensazione ogni volta che noi tre siamo insieme.
Ogni volta che ci riuniamo, non è mai una buona cosa.
Va bene, non voglio negarlo.
Comunque, volevo parlare con voi come due produttori.
Ci saranno alcuni cambiamenti qui intorno. SOLE N Music e OMS Entertainment ...
stanno per fondersi.
E quando ciò accadrà, dovrete ri-firmare ...
e sarà abbastanza frenetico.
Han Gyul, come principale produttore dei Crude Play
pensa a quale direzione progetti di far seguire la loro musica.
Sì.
Chan Young, cosa hai intenzione di fare?
Hai intenzione di rimanere con i MUSH&Co?
Parla con me quando avrai preso una decisione.
A proposito di quello che ho detto l'ultima volta, dicevo sul serio.
Sì.
- Hai intenzione di tornare al dormitorio? - No.
Allora dove hai intenzione di andare?
Da qualche parte in cui ho bisogno di essere.
Perché? Dove sei diretto? Hai bisogno di un passaggio?
No, ho un posto dove andare, ma posso prendere l'autobus.
- Va bene ci vediamo. - Guida in modo sicuro.
Va bene.
- Oppa. - Ta-da.
- Prendi un po' di cibo. - Mangia.
- È veramente buono. - Veramente?
E' passato molto tempo, Oppa.
Infatti, no? È passato tanto tempo.
Sei stata bene?
No, non bene. Perché non riuscivo a vederti.
Questo è stato uno scherzo di Oppa, ma credo che non fosse divertente.
Che cosa era quello tutto ad un tratto?
Ma sto dicendo la verità. Mi sei mancato.
Ero spaventata e triste perché pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
Anche io.
È per questo che sono tornato a vederti.
Penso che sia abbastanza. E' tempo di includerci nella vostra conversazione.
- Pensavo che non fossi più geloso. - Che cosa?
- L'ospite di So Rim deve essere qui. - Veramente?
- Apro la porta. - Allora mangiamo una fetta di torta.
- Un ospite? - Sì...
Dov'è il coltello?
- Han Gyul! - Ehi.
Ma ... i dolci sono gli stessi.
- Sono esattamente lo stesso. - Lo sono.
Siediti.
Di nuovo tu?
- Va bene. Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
- Te lo ricordi? - Non eravamo all'asilo?
- Quando ci siamo conosciuti ... - Giusto.
- Che cosa? - Accidenti ...
Mi sto stufando di vederti, ovunque io vada.
Questo è quello che volevo dire io.
Sono venuto qui come loro produttore.
- Allora hai intenzione di farlo? - Che cosa?
Hai intenzione di assumerti la responsabilità per il futuro dei MUSH&Co?
Non sono ancora sicuro.
Non so neanche come andrà a finire la mia canzone.
Fai un buon lavoro. Voglio vedere i MUSH&Co con te come loro produttore.
- Perché? - Eh?
Ad essere sinceri, le mie canzoni hanno scarso rendimento ...
e mancano di individualità, e allora perché?
Perché, nonostante tutto, le tue canzoni rendono i tuoi esecutori felici.
Posso dirlo ascoltando le tue canzoni.
Posso dire che hai scritto la tua canzone per l'equilibrio di tutta la band.
Sai fare quello che mi riesce più difficile.
- Sai cosa ha detto So Rim? - Che cosa?
Ha detto che le mie canzoni sono solo per lei e non per i MUSH&Co
che è il motivo per cui lei non può cantarle in questo momento.
Sono sicuro che Jin Woo ti fissava da dietro.
- Accidenti, sul serio. - Jin Woo ...
E io la capisco.
Perché ho una band anch'io.
Non voglio produrre per una sola persona ...
ma per ogni membro di quella band.
Non l'ho fatto finora.
Ma ho intenzione di iniziare.
Fallo.
- Snap! - Che cosa?
Wow, quella era l'immagine che ho sempre voluto.
Che cosa è questa atmosfera timida e antipatica?
Ehi, voi due apparire terribilmente vicini.
Ehi, non è questo. Scappa. Va al diavolo.
- Andiamo. - Chan Young, perché stai prendendo lei?
- Vattene, io sono il suo produttore. - Ma io sono il suo ragazzo.
Accidenti, perché state litigando? Andiamo insieme.
Sto bene.
Quindi, significa che siamo una parte del suono che vuoi produrre?
Le tue canzoni rendono i tuoi esecutori felici.
E mi piace molto la nostra canzone.
- Hai deciso? - Sì.
Voglio continuare come produttore dei MUSH&Co.
E i ragazzi? Hai intenzione di tenerli?
Sì, non cambierò mai idea su questo.
Sono sollevato di sentirlo.
Se non avessi deciso di rimanere come loro produttore, sarebbe diventato difficile.
Sarebbe stato difficile per loro fare musica come i MUSH&Co.
Ho pensato che volessi fare la musica che vende.
Perché hai cambiato idea?
Non ne sono sicuro.
Dopo che ho fatto un passo indietro dai miei doveri, ho visto cose che non avevo mai visto prima.
In ogni caso, non preoccuparti per me.
Prenditi cura dei ragazzi.
Ragazzi.
Informazioni sul secondo singolo ...
- Ho intenzione di produrlo. - Wow!
- Veramente? - Veramente?
Davvero, Hyung?
Ciò significa che potrai continuare a lavorare con noi e non scomparirai, giusto?
Sì, non voglio andare da nessuna parte.
Vi faccio una promessa.
Vi metterò sopra ogni altra cosa.
Non importa quanto le cose diventeranno difficili, non vi lascerò da soli.
Ti faccio una promessa.
Ti metterò prima di chiunque e qualsiasi cosa.
Se lavorerai con me, non importa cosa succede ...
Io non ti lascerò da sola.
Hyung, mi stai dando la pelle d'oca.
Non è quello che dici a qualcuno che ami?
Ehi, non puoi percepire la mia sincerità?
Hyung, questo richiede un po' di caffè.
- Offriamo noi. - Allora, ecco un po' di denaro.
No, pagheremo noi per questo.
Torneremo.
- Sbrigati. - Sono cresciuti ora.
♫ Sono proprio accanto a te, assorto nei miei pensieri ... ♫
♫ Mentre cammini ... ♫
♫ Sto nascondendo i miei sentimenti di eccitazione ... ♫
♫ non avrei dovuto dirti che ti amo ... ♫
♫ Mi chiedo come dovrei esprimerti i miei sentimenti ora. ♫
♫ Anche se tutto cambia ... ♫
♫ Non riesco a spiegarlo in altre parole ... ♫
♫ Il percorso che camminiamo insieme, ricorderemo che ... ♫
E' di nuovo quella canzone.
Come?
"La Strada per Me". E' la canzone che cantavi quando ci siamo conosciuti.
- Veramente? - Si. Suppongo che non te lo ricordi.
E' perché sono sempre a cantare.
Non credo che la dimenticherò per molto tempo.
Mi è veramente piaciuta.
In un primo momento, mi piaceva la tua voce ...
e dopo, mi piaceva che ti fidassi di me.
Sono stato molto felice di averti incontrata.
Mi dispiace, Oppa.
Perché?
Ho detto che sono stato felice di conoscerti. Non ho detto che mi piacevi.
Perché sei dispiaciuta?
Ma, So Rim, lo sai?
Finché io non ti dico che è finita, non è finita.
Quindi non dispiacerti.
Ah, è così bello qui fuori.
Accidenti, perché dovete venire sempre qui come un gruppo?
Lee Yoon continuava a dirci che dovevamo venire qui insieme.
Che cosa? Sai come sono solo quando vengo da solo?
Seo Chan Young e Yoo Shi Hyun, tutto quello che fate è sedervi nelle vostre stanze.
Beh, Shi Hyun è sempre al telefono in questi giorni.
Sembrano così piccioncini in questi giorni.
Che cosa? Chi?
Non lo sapevi? Esce con Soo Yeon.
Ehi...
Ehi, come hai potuto dirglielo così all'improvviso?
Queste anime solitarie potrebbero morire di shock.
- Io esco con qualcuno, voi ragazzi... - Shi Hyun.
Ehi, sono triste.
Ma perché Han Gyul sta reagendo in modo così strano?
Lo so, non è nemmeno sorpreso che una superstar esca con qualcuno.
Ehi. Kang Han Gyul!
- Che cosa? - Cosa fai?
A cosa stai pensando?
Oh, a tale proposito ...
C'è qualcosa che volevo dire.
Il fatto è...
Non appena In Ho verrà dimesso, smettiamola con i musicisti sostitutivi.
Ehi, mi avete detto voi di dirvelo, ma cosa sono le vostre reazioni?
- E' un po' improvviso. - Devo essere sincero.
Tutto questo tempo...
Pensavo di essere responsabile di tutti voi.
Non pensavo che stavamo camminando insieme. Ho pensato che dovevo portarvi ...
fino a quando non aveste raggiunto il livello che volevo.
È per questo che non vi permettevo di suonare la musica che volevate,
e pensavo che fosse la cosa giusta da fare.
E sapete che ho sbagliato tutto il tempo.
Ma l'avete tenuto dentro per me.
È per questo che ho intenzione di produrre musica che possiamo suonare insieme da ora in poi.
Invece dei suoni che immagino nella mia testa
voglio scrivere una canzone di cui tutti noi possiamo godere.
Mangiamo un po' di frutta.
Sono serio.
Capisco, quindi vieni qui.
Andrò a prenderne un po' di più.
Queste arance hanno il gusto migliore.
Sono tutte andate.
♫ Quando guardo le stelle per la terza volta ... ♫
♫ Quando le guardo la terza volta ... ♫
♫ Sono così affascinato dal loro splendore che voglio camminare e guardarle. ♫
♫ Brilli di più tra le innumerevoli stelle. ♫
♫ Può essere una coincidenza, ma il nostro destino ci farà incontrare un giorno. ♫
♫ Il mio cuore sa perché il tuo sorriso è così brillante. ♫
Oh, Yu Na. Quando sei arrivata qui?
Quando avevi intenzione di dirmi in merito a SOLE N Music?
Stavo aspettando dal momento che so che è difficile per te.
Ma questo sta prendendo troppo tempo.
Non è quello.
Mi dispiace.
Come?
Dato che SOLE N Music sta chiudendo, mi vogliono di nuovo presso l'OMS Entertainment.
Come il direttore della loro squadra di affari.
Se prendo questa posizione, potrò continuare a gestirti.
E' una buona notizia, giusto?
- E' una buona notizia? - Ovviamente!
Avrei potuto restare senza lavoro. Non la pensi così?
Allora perché la metti in questo modo?
Cosa intendi?
Parli come se desiderassi ascoltare la mia approvazione.
Come se stessi facendo delle scuse.
Sono stato scoperto, allora?
Mi conosci così bene che non posso ingannarti.
Per cosa ti stai scusando?
Non ne sono sicuro.
Non lo so neppure io.
- Boo! - Ehi, tu!
Ti abbiamo spaventato, non è vero?
- Oppa. - Hyung.
- Stai bene? - Sto bene.
Ora rendici meno soli.
Soo Yeon ti renderà meno solo.
- Cosa sta succedendo? - Che cosa? Che cos'è?
- Unnie, cosa sta succedendo? - Che cos'è?
- E' solo successo. - Wow, voi due state uscendo insieme?
- Perché non ce l'ha detto? - Lo so!
- Quindi non soffri più? - Ti senti meglio?
- Cosa sta succedendo? - Cos'è ora?
Ora che cosa? Ti senti meglio, giusto?
Che prende a voi due?
- Solo amici. - In Ho, vieni qui.
Ragazzi, dovreste andare.
- Che cosa? - E' la Presidentessa Yoo.
- In Ho, come ti senti? - Va bene. Tutto grazie alla sua preoccupazione.
Poteva andare peggio.
- Grazie a Dio per questo. - Si. Grazie.
Mi dispiace per parlare subito di lavoro.
Siamo di fretta, quindi vi prego di capire.
Potremmo dover pianificare una conferenza stampa questa settimana.
I giornalisti sono già in attesa.
Cosa vuole dire, una conferenza stampa?
- Shi Hyun, non ve lo ha detto? - Non l'ho ancora detto a Han Gyul o In Ho.
Terrò un'altra conferenza stampa per quanto riguarda le vostre prestazioni false.
E' stata anche richiesta.
Non dovrete suonare dal vivo, quindi non preoccupatevi.
- Perché così all'improvviso? - Che cosa intendi per "improvvisamente"?
Hai pensato di poter continuare a lavorare senza risolvere il problema?
Perché ora, di tutti i tempi?
D'accordo. Sarò onesta.
Mi sento male dicendo questo, ma voglio approfittare della simpatia dei fan per In Ho.
Ragazzi, la loro attenzione si è spostata a causa dell'incidente.
Ma le persone sono ancora sospettose di voi.
Non dovete dimenticarvelo.
E se fossimo accusati nuovamente?
Che cosa?
Se lo scandalo scoppia di nuovo, cosa dovremmo fare allora?
Ci occuperemo di questo quando succede.
Ci sarà un modo nuovo.
Che cosa succede se qualcuno diviene di nuovo sospetto?
Ecco perché dovete fare attenzione ad evitare una cosa del genere.
Come dovremmo stare attenti?
Abbiamo già mentito, e alcune persone lo sanno.
Finché abbiamo qualcun altro che suona per noi,
non v'è alcuna garanzia che questo non accadrà di nuovo.
Non riesco più a scrivere canzoni in questo modo.
Cosa intendi?
Non permetterò più ad altri musicisti di suonare per i Crude Play.
Se altri musicisti non suonano per loro
come farai a presentare la stessa qualità della musica?
Non rilasceremo il nostro album finché non lo faranno.
Non rilascerete il vostro album?
Pensi di poterla fare franca? Hai firmato il contratto.
Sono troppo nervoso per scrivere una canzone in questo modo.
Vuole aprire il mio cervello e tirare fuori una canzone?
E ci dia più tempo per pensare alla conferenza stampa.
Non voglio andare in questo modo.
Posso parlare con te?
Andate avanti.
Va bene.
- Han Gyul. - Sì?
Pensi davvero quello che hai detto alla Presidentessa Yoo?
Ti ho già detto tutto. Mi dispiace che sia venuto fuori così all'improvviso.
Se lo stai facendo per me, non c'è bisogno.
Sto bene. Starò bene alla conferenza stampa.
Non è quello.
Ho appena realizzato che c'è un limite a quanto le bugie possono coprire altre menzogne.
Non è colpa tua e non è a causa tua.
Scommetto che gli altri la pensano allo stesso modo.
E' solo una questione di quando arriverà.
- Ma-- - Non preoccuparti.
Ti ho detto che me ne assumerò la responsabilità.
Mi chiedevo se sapesse che K è venuto a controllare alcuni filmati a circuito chiuso.
Ho appena realizzato che c'è un limite a quanto le bugie possono coprire altre menzogne.
La loro attenzione si è spostata a causa dell'incidente.
Ma le persone sono ancora sospettose di voi.
E adesso?
Sei andato da lei in precedenza.
Hai visto come è cambiata la faccia della Presidentessa Yoo?
Sei venuto fin qui per scherzare su questo?
Sono venuto a prendere la tua confessione.
Cosa hai detto?
C'è qualcosa che non so riguardo l'incidente di Ho, non è vero?
E' così sospetto.
Perché hai guardato i nastri a circuito chiuso del giorno del suo incidente?
Qual è stata la conversazione con lui prima?
- Ora stai origliando? - Sì.
Tu sai che non è un grosso problema per me.
Se non me lo dici, non posso aiutarti, così dimmelo ora.
Devo chiedere direttamente a In Ho?
Vuoi davvero sapere?
No, probabilmente è giusto che tu lo sappia.
Tu ed io abbiamo bisogno di sapere.
Sai cosa stava facendo In Ho nel filmato a circuito chiuso?
Stava discutendo se prendere dei sonniferi.
Voleva avere un incidente d'auto dopo aver preso quelle pillole.
Se avesse incasinato la performance live
il suo modo di suonare falso sarebbe stato rivelato.
Voleva evitarla, anche se avesse dovuto avere un incidente d'auto.
Poteva morire.
Ma lui non stava pensando a questo.
Aveva solo paura di distruggerci.
Non è orribile?
Non abbiamo iniziato nel modo giusto.
Ma aveva paura di poterci distruggere.
Ha rischiato la sua vita per questo motivo.
Non so gli altri, ma io e te non dobbiamo dimenticare questo.
Tu ed io dovremmo assumercene la responsabilità.
Capisci?
- Ehi! - Evviva!
- Scusatemi. - Sì?
- Possiamo parlare se siete liberi? - Chi siete, signore?
- Choi Jin-Hyuk?
- WHO Entertainment? - WHO? Wow!
- Wow! - WHO Entertainment!
Cosa ne pensi? Sono una nuova band.
Voglio che tu suoni il basso per loro.
Mi piace molto. Mi piacerebbe essere in grado di suonare.
Perfetto, allora. Mi piace molto questa canzone.
Per questo, voglio che questa canzone sia interpretata da qualcuno a cui piace.
Farò del mio meglio.
Questo è quello che posso fare per una buona canzone.
- In Ho, Shi Hyun, Yoon. Voi tre. - Sì?
I vostri strumenti sono collegati agli amplificatori, ma non funzionano.
Suonate e basta e non lasciate che nessuno si accorga che ci sia qualcosa di diverso.
Chan Young, fai la tua parte.
Sì.
Penateci dopo che il mondo ascolterà questa canzone.
Dopo aver debuttato, le vostre abilità miglioreranno solo con il tempo.
Potrete dimostrare le vostre abilità allora.
Stai dicendo che potremo suonare per davvero, in futuro, giusto?
Ovviamente. Non preoccuparti.
Ecco che arriva il caffè.
Cos'è successo? Sei venuto a quest'ora senza chiamare.
E' solo che mi sei mancata.
Sei stato strano sin dall'ultima volta che ti ho visto.
Sei sempre più rilassato? Non è da te.
Sono stato così terribile con te ultimamente?
Un po'.
- C'è qualcosa di diverso qui. - Prego?
Laggiù.
La copertina del tuo primo album era appesa lì.
- L'ho tolta. - Perché?
Ora sembra di cattivo gusto e giovanile.
Ma a me piaceva.
Lei è una nuova artista che ha appena debuttato?
L'ho sentita cantare ed era brava.
Beh, è rappresentata da qualche agenzia strana.
Deve portare i propri abiti in giro e tutto.
Anche se è brava, è sfortunata, e la sua carriera finirà presto.
Scusami.
Ciao, sono Choi Jin Hyuk di WHO Entertainment.
Possiamo parlare?
Eri piuttosto carina allora.
Ma non eri bella come sei ora.
Non ho mai sentito dirti cose belle.
È per questo che mi piacevi.
Ho potuto vedere che avevi il potenziale per divenire più bella ...
il potenziale per cantare meglio ...
e il potenziale per diventare una stella più luminosa.
Tu, i Crude Play e i MUSH&Co ...
Volevo vedere tutti voi diventare migliori con il mio aiuto.
CEO Choi, va tutto bene?
Ho iniziato questo perché volevo vederlo.
Non era perché volevo rovinare voi ragazzi.
Salve, Presidentessa Yoo.
I ragazzi sono ancora testardi?
Stai parlando della conferenza stampa?
Di che altro dovrei parlare?
In Ho è appena stato dimesso dall'ospedale.
Hanno tutto il diritto di essere arrabbiati.
Non hanno altra scelta.
Non dovresti ragionare con loro?
Stanno pensando da soli.
Non possiamo forzarli.
Bene, allora. Li costringerò a farlo.
Come?
Bene, allora. Li costringerò a farlo.
Come?
Alle 16:00 questo Venerdì ...
- Joon Seok. - Sì?
- Alza il volume. - I Crude Play terranno una conferenza stampa.
Chan Young, dai un'occhiata a questo.
I Crude Play hanno scelto di affrontare le affermazioni fatte contro di loro.
SOLE N Music ha detto che avrebbero affrontato e spiegato le accuse.
Non vogliono annullare la conferenza stampa.
Invece hanno invitato più giornalisti.
Prendono sempre queste decisioni senza consultarci.
Questo significa che ci distruggeranno a meno che non andiamo volontariamente?
Questa potrebbe essere una buona occasione per noi.
Possiamo lasciare qui e ricominciare da capo.
- Così noi ... - Allora ...
Stai dicendo di ammettere le nostre prestazioni false?
Sì.
Sai che cosa ho pensato quando ho visto le altre persone?
Stavano lavorando sodo e sembravano così grandiosi.
Ma ciò che è strano è ...
quando penso alla mia vita, stavo lavorando sodo anch'io.
Mi sono alzato la mattina presto e sono andato a casa tardi.
A volte non riuscivo a mangiare o dormire bene a causa del lavoro.
Ma solo perché ho mentito su quello che amavo fare ....
proprio per questa sola ragione ...
Mi sentivo come se la mia vita fosse un mucchio di bugie.
Quindi ripulirò me stesso e mi sentirò a mio agio.
D'accordo?
Facciamolo.
Verrò con tutti voi dal momento che non suoneremo.
Posso, giusto?
Chan Young, potresti volerci pensare.
- Pensare a cosa? - Beh, nessuno ha suonato il basso per te.
Non è necessario che tu sia coinvolto in questa faccenda disordinata.
Se vieni con noi, dovrai sentire cose inutili.
Non voglio che ti accada questo.
Non avevo idea che avrei detto qui ciò che dice sempre il CEO Choi.
Non so per gli altri ...
ma il mio ruolo più importante ...
è quello di essere il bassista dei Crude Play, Seo Chan Young.
Mi dispiace, ma non voglio scappare da questo.
Grazie.
Buona fortuna a noi.
So Rim?
Andiamo insieme.
Perché continui a sorridere?
Perché mi sono ricordato del nostro primo appuntamento.
Sei venuta fuori non mascherata in pieno giorno, allora.
Ora so quanto possono essere spaventose le voci.
- So Rim. - Sì?
Potremo dover ammettere che dei musicisti di sessione hanno suonato per noi.
Dopo che ti ho incontrato, ho imparato ...
che può essere più difficile nascondere la verità e mentire su questo.
Se lo facciamo, potrebbe richiedere molto tempo ...
per tornare ad esibirci.
E se la gente ci vede?
Ma tu continuerai a scrivere canzoni, giusto?
Ovviamente.
- Stai bene? - Sto bene.
Non preoccuparti.
Sedetevi.
Faremo la conferenza stampa di domani.
Era ovvio, ma avete preso la decisione giusta.
Ma non sarà la conferenza stampa che lei voleva.
Vogliamo ammettere le nostre prestazioni false.
Che cosa?
E vogliamo prendere una pausa da tutto questo.
Non sappiamo se i nostri fan ci perdoneranno.
Ma noi aspetteremo fino almeno a quando In Ho non sarà completamente guarito.
La prego di lasciarcelo fare, Presidentessa Yoo.
Cos'è questa storia, CEO Choi?
Anche per lui è la prima volta che ne sente parlare.
State cercando di fingervi tutti innocenti?
Non siete realmente venuti qui aspettandovi che io ve l'avrei permesso, vero?
Va bene, ho capito che è difficile per voi, perché il vostro amico sta male.
Ma non dovreste agire irrazionalmente.
Voglio aiutarvi.
Sto cercando di aiutarvi in modo che ciò che è vostro non vi sia portato via.
No, questo non aiuta.
Sta cercando di coprire una bugia con un'altra bugia.
Questo non sta aiutando.
Non sembra che ci capiamo.
Sarò breve.
Fate quello che volete, se volete smettere di produrre musica per sempre.
Che ci fate tutti qui?
E' un tempo grandioso.
Non è orribile?
Non abbiamo iniziato nel modo giusto.
Ma aveva paura che avrebbe potuto distruggerci.
Ha rischiato la sua vita per questo motivo.
Tu ed io dovremo assumerci la responsabilità.
Hai capito?
- Padre. - Sì?
Quanto a quello che hai detto l'ultima volta ...
Hai detto che se riveliamo la verità, molti si faranno male.
L'ho fatto.
Non sarebbe meglio non rivelare la verità, allora?
Se cercassimo di rivelare la verità
sarebbe sciocco ed egoista?
Non sono sicuro.
Io non ho sempre ragione.
Che cos'era questo?
Hai sempre agito come se avessi sempre ragione.
Se arriverai alla mia età
capirai che c'è un momento in cui si deve.
Vuoi sentire qualcosa che è difficile per un padre raccontare a suo figlio?
Sicuro. Che cos'è?
Se parlo come se so tutto
è perché non voglio ammettere di aver sbagliato.
Ho vissuto la mia vita in quel modo per anni.
Quindi non riesco proprio ad ammettere che ho sbagliato per tutto questo tempo.
In più, ho paura di cambiare.
E non so come cambiare.
Sto solo bluffando.
Quindi penso che tu possa solo fare la tua scelta.
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
♫ A volte ho pensato di non farcela ♫
♫ come la nostra telefonata bruscamente interrotta la scorsa notte. ♫
♫ Ma più cerco di cancellarti ♫
♫ più prominente diventi in me. ♫
♫ Va bene, camminerò a piedi al tuo fianco. ♫
♫ Per il bene di tutti i percorsi che abbiamo camminato insieme. ♫
♫ Così che, anche quando ti stancherai fermandoti a riposare ♫
♫ sarò in grado di riposare accanto a te. ♫
(Lee Yoon, Ji In Ho, Yoo Shi Hyun, Seo Chan Young, Kang Han Gyul)
Test, test.
- Sì, Presidentessa Yoo. - Sono io.
Sta venendo tutto bene?
La sala è pronta.
Ho confermato che i ragazzi hanno lasciato il dormitorio.
I membri dei Crude Play non si comporteranno male, lo faranno?
Farò in modo che dicano ciò che devono dire.
Conto su di te.
(Conferenza Stampa)
Sta cercando di coprire una bugia con un'altra bugia.
Questo non sta aiutando.
- Salve. - Benvenuto.
Da questa parte.
Voglio ringraziare tutti i giornalisti che sono venuti qui oggi.
Presto terremo una conferenza stampa sulle "false esibizioni" dei Crude Play.
Ecco. Potete leggere di questo.
(A differenza delle voci, abbiamo suonato i nostri strumenti per tutto questo tempo.)
CEO Choi.
- Noi-- - Lo so.
So che cosa vuoi dire.
Dite quello che volete dire e ciò che è necessario dire.
Questo è tutto quello che voglio dire.
- Stanno arrivando. - Sono là.
Per quanto riguarda le voci che riguardano le nostre prestazioni false ...
siamo tutti venuti qui ad ammettere
che altri hanno suonato per noi, con l'eccezione di Seo Chan Young.
Questo sarà al top delle notizie.
Per i nostri fan che hanno fatto il tifo per noi e ci hanno amati, siamo profondamente imbarazzati.
Siamo anche profondamente dispiaciuti verso tutti coloro che hanno amato la nostra musica.
Vogliamo assumerci la responsabilità delle nostre azioni.
A partire da questo momento, i Crude Play andranno in pausa.
Useremo questo tempo per riflettere sulle nostre azioni.
Choi Jin Hyuk, sei licenziato.
Perché state ammettendo la verità ora?
Quali sono i vostri piani per il futuro?
Siete in grado di suonare dal vivo?
Rispondete a qualche altra domanda!
<3 Lovely Love Lie <3 - Anteprima Episodio 16 Finale -
Non potrete mai più nuovamente utilizzare il nome Crude Play.
Questa è una battaglia che vincerò, non importa cosa.
Ci dica ciò che vuole.
Farò tutto quello che vuole.
So Rim, voglio che tu canti delle belle canzoni.
Se non firmi il contratto con noi
non potrai cantare le canzoni di Han Gyul.
Forse per un tempo molto lungo.
Questo è pietoso.
- Mi porterai con te, giusto? - No.
Mi sembra una menzogna.
Tutto quello che è successo da quando ti ho incontrata.
Han Gyul, non scomparirai come se si trattasse di una bugia, giusto?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers